Home
PPSA
Renshi Hanyu
Percakapan
Anak-Anak
Huruf Tionghoa
Berita & Lain-Lain
Link & Sponsor

<<
Indeks
>>

               
               
chun
jie
               
   
 
    chun jie zai nong li zheng yue chu yi   ye jiu shi nong li  
 
xin
nian   zhe shi zhong guo zui da de chuan tong jie ri   guo jie  
 
de
shi hou   zai wai di gong zuo   xue xi de ren dou yao gan  
 
hui
jia
yi
jia
ren
gao
gao
xing
xing
de
zai
yi
qi
tuan
yuan
 
chi
tuan
yuan fan   chun
jie
de
qian
yi
tian
wan
shang
jiao
chu xi
 
chu
xi
wan shang   bei fang xu
duo
ren
dou
you
chi
jiao
zi
de
xi
           
guan
                                 
     
    chu yi zao shang   da jia jiu kai shi qu bai nian   na  
shi
hou   jia jia dou zai men kou tie shang da hong se de chun lian  
 
fang bian pao   hu xiang zhu he zai xin de yi nian li   zai ge  
ge fang mian dou qu de xin de cheng ji   peng shang hao de yun qi  
                                 
                             

Festival Musim Semi dirayakan pada bulan pertama tanggal satu kalender Imlik, juga merupakan Tahun Baru Imlik.
Festival ini adalah hari raya tradisional terbesar di Tiongkok. Pada saat merayakan hari raya ini, orang-orang yang
bekerja atau belajar di luar (daerah) semuanya ingin cepat-cepat pulang, setiap keluarga dengan gembira sekali
berkumpul bersama-sama , makan malam bersama sekeluarga. Malam sebelum Festival Musim Semi tiba disebut
"Malam Tahun Baru". Pada waktu ini, orang-orang di wilayah utara mempunyai kebiasaan makan Jiaozi (= makanan
sejenis kue bola yang berisikan daging dan sayuran).

Pada tanggal satu paginya, orang-orang mulai melakukan kunjungan tahun baru. Pada waktu itu, di atas pintu tiap
rumah ditempelkan kuplet Festival Musim Semi berwarna merah, memasang petasan, saling mengucapkan selamat,
"Tahun yang baru ini, (mendapatkan) prestasi baru, dan memperoleh keberuntungan, di segala bidang.

--- oOo ---

 
           
=
catatan penjelasan
 
            zhu shi    
 
                               
 
1.
=
Festival Musim Semi; Tahun Baru Imlik
 
chun
jie
                           
 
2.
=
Kalender Imlik                  
 
nong li                            
 
3.
=
tradisional                  
 
chuan tong                            
 
4.
=
hari raya                  
 
jie ri                            
 
5.
=
merayakan hari raya; berhari raya
 
guo jie                            
 
6.
=
tergesa-gesa (pulang); cepat-cepat (pulang)
 
gan  
hui
jia
                       
 
7.
=
dengan riang gembira sekali        
 
gao
gao
xing
xing
                       
 
8.
=
berkumpul dengan (anggota) keluarga;
(makan malam bersama sekeluarga)
 
tuan
yuan   fan                        
 
9.
=
malam Tahun Baru              
 
chu
xi
                           
 
10.
=
mulai              
 
kai shi                            
 
11.
=
melakukan kunjungan Tahun Baru              
 
bai nian                            
 
12.
=
depan pintu              
 
men kou                            
 
13.
=
menempelkan di bagian atas              
 
tie shang                            
 
14.
=
kuplet Festival Musim Semi (kuplet = dua baris sajak yang memiliki rima)
 
chun lian                            
 
15.
=
memasang petasan              
 
fang bian pao                          
 
16.
=
saling              
 
hu xiang                            
 
17.
=
mengucapkan selamat; menyampaikan salam
 
zhu he                            
 
18.
=
setiap/segala bidang (pihak)
 
ge   ge   fang mian                    
 
19.
=
mendapat(kan)              
 
qu de                            
 
20.
=
prestasi              
 
cheng ji
                         
 
21.
=
memperoleh              
 
peng shang
                         
 
22.
=
keberuntungan              
 
yun qi                            

<<
Indeks
>>

Home
PPSA
Renshi Hanyu
Percakapan
Anak-Anak
Huruf Tionghoa
Berita & Lain-Lain
Link & Sponsor

Tanggal: 10 Januari 2001