![]() |
![]() |
|
|
|||||||||||||||||
|
chun
|
jie
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
| chun | jie | zai | nong | li | zheng | yue | chu | yi | ye | jiu | shi | nong | li | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
xin
|
nian | zhe | shi | zhong | guo | zui | da | de | chuan | tong | jie | ri | guo | jie | |||
|
|
|||||||||||||||||
|
de
|
shi | hou | zai | wai | di | gong | zuo | xue | xi | de | ren | dou | yao | gan | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
hui
|
jia
|
yi
|
jia
|
ren
|
gao
|
gao
|
xing
|
xing
|
de
|
zai
|
yi
|
qi
|
tuan
|
yuan
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
chi
|
tuan
|
yuan | fan | chun |
jie
|
de
|
qian
|
yi
|
tian
|
wan
|
shang
|
jiao
|
chu xi
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
chu
|
xi
|
wan | shang | bei | fang | xu |
duo
|
ren
|
dou
|
you
|
chi
|
jiao
|
zi
|
de
|
xi
|
||
|
|
|||||||||||||||||
|
guan
|
|||||||||||||||||
| chu | yi | zao | shang | da | jia | jiu | kai | shi | qu | bai | nian | na | |||||
|
shi
|
hou | jia | jia | dou | zai | men | kou | tie | shang | da | hong | se | de | chun | lian | ||
| fang | bian | pao | hu | xiang | zhu | he | zai | xin | de | yi | nian | li | zai | ge | |||
| ge | fang | mian | dou | qu | de | xin | de | cheng | ji | peng | shang | hao | de | yun | qi | ||
|
Festival Musim Semi dirayakan pada bulan pertama tanggal
satu kalender Imlik, juga merupakan Tahun Baru Imlik. Pada tanggal satu paginya, orang-orang mulai melakukan kunjungan tahun
baru. Pada waktu itu, di atas pintu tiap --- oOo ---
|
|
=
|
catatan penjelasan | ||||||||||||||||
| zhu | shi | ||||||||||||||||
|
1.
|
|
=
|
Festival Musim Semi; Tahun Baru Imlik | ||||||||||||||
|
chun
|
jie
|
||||||||||||||||
|
2.
|
=
|
Kalender Imlik | |||||||||||||||
| nong | li | ||||||||||||||||
|
3.
|
|
|
=
|
tradisional | |||||||||||||
| chuan | tong | ||||||||||||||||
|
4.
|
|
|
=
|
hari raya | |||||||||||||
| jie | ri | ||||||||||||||||
|
5.
|
|
|
=
|
merayakan hari raya; berhari raya
|
|||||||||||||
| guo | jie | ||||||||||||||||
|
6.
|
|
=
|
tergesa-gesa (pulang); cepat-cepat (pulang) | ||||||||||||||
| gan |
hui
|
jia
|
|||||||||||||||
|
7.
|
|
|
|
=
|
dengan riang gembira sekali | ||||||||||||
|
gao
|
gao
|
xing
|
xing
|
||||||||||||||
|
8.
|
|
|
=
|
berkumpul dengan (anggota) keluarga; (makan malam bersama sekeluarga) |
|||||||||||||
|
tuan
|
yuan | fan | |||||||||||||||
|
9.
|
|
=
|
malam Tahun Baru | ||||||||||||||
|
chu
|
xi
|
||||||||||||||||
|
10.
|
=
|
mulai | |||||||||||||||
| kai | shi | ||||||||||||||||
|
11.
|
=
|
melakukan kunjungan Tahun Baru | |||||||||||||||
| bai | nian | ||||||||||||||||
|
12.
|
=
|
depan pintu | |||||||||||||||
| men | kou | ||||||||||||||||
|
13.
|
=
|
menempelkan di bagian atas | |||||||||||||||
| tie | shang | ||||||||||||||||
|
14.
|
=
|
kuplet Festival Musim Semi (kuplet = dua baris sajak yang
memiliki rima)
|
|||||||||||||||
| chun | lian | ||||||||||||||||
|
15.
|
=
|
memasang petasan | |||||||||||||||
| fang | bian | pao | |||||||||||||||
|
16.
|
=
|
saling | |||||||||||||||
| hu | xiang | ||||||||||||||||
|
17.
|
=
|
mengucapkan selamat; menyampaikan salam | |||||||||||||||
| zhu | he | ||||||||||||||||
|
18.
|
=
|
setiap/segala bidang (pihak) | |||||||||||||||
| ge | ge | fang | mian | ||||||||||||||
|
19.
|
=
|
mendapat(kan) | |||||||||||||||
| qu | de | ||||||||||||||||
|
20.
|
=
|
prestasi | |||||||||||||||
| cheng | ji | ||||||||||||||||
|
21.
|
=
|
memperoleh | |||||||||||||||
| peng | shang | ||||||||||||||||
|
22.
|
=
|
keberuntungan | |||||||||||||||
| yun | qi | ||||||||||||||||
Tanggal: 10 Januari 2001